زندگی در جامعه
مسکن
هنگامی که برای اولین بار وارد میشوید، به یک جامعه (محل اقامت) مشخص برده خواهید شد. سپس آن جامعه برای شما مسکن پیدا خواهد کرد.
در بسیاری از مناطق آلمان، پیدا کردن یک آپارتمان برای خود، به خصوص در شهرهای بزرگ، بسیار دشوار است.
تا زمانی که هنوز «درآمد شهروندی» (citizen’s income) دریافت میکنید، قبل از شروع جستجوی آپارتمان، ابتدا باید از مرکز کاریابی خود بپرسید که آپارتمان باید چه اندازه (به متر مربع) باشد و چه مقدار از اجاره پایه توسط مرکز کاریابی پوشش داده خواهد شد. این موضوع از شهری به شهر دیگر و از منطقهای به منطقه دیگر متفاوت است.
در این صفحه، اطلاعات کاربردی در مورد آنچه میتواند در جستجوی آپارتمان کمک کند، خواهید یافت. [Wohnungssuche | Handbook Germany : Together]
در سه سال اول پس از ورود به آلمان، «شرط اقامت» اعمال میشود. این بدان معناست که شما باید در ایالت فدرال یا حتی ناحیهای که به شما اختصاص داده شده است بمانید. اداره مهاجرت یا یک مرکز مشاوره مهاجرت میتواند توضیح دهد که کدام «شرایط اقامت» برای شما اعمال میشود. در اینجا یک نمای کلی وجود دارد:
«شرایط اقامت» برای شما اعمال میشود
شما مجاز به جابجایی در سراسر ایالت فدرال هستید.
شما فقط میتوانید در محدوده یک ناحیه یا شهر مشخص نقل مکان کنید.
مهم: هرگونه نقل مکان باید همیشه با مرکز کاریابی (Jobcentre) در شهر جدید هماهنگ شود!
در محدودهای که الزام اقامت شما شامل آن میشود، به محض تأیید درخواستتان توسط مرکز کاریابی (Jobcentre)، میتوانید آزادانه نقل مکان کنید.
در بسیاری از موارد، امکان تغییر الزام اقامت شما وجود دارد. برای مثال، این امر ممکن است زمانی صادق باشد که شما شغلی پیدا کرده باشید و کارفرمای شما در مکانی بسیار دورتر از محل اقامتتان باشد. همین موضوع در صورتی که شما یک دوره کارآموزی یا تحصیلی را آغاز میکنید و به همین دلیل مجبور به نقل مکان میشوید نیز صدق میکند. حتی در صورت وجود شرایط ویژه، مانند نیازهای مراقبتی در خانواده یا بیماریهایی که باید در مکانی دیگر درمان شوند، شما میتوانید از اداره مهاجرت برای تغییر شرط اقامت درخواست کنید.
شرایط اقامت همچنین در صورتی قابل تغییر است که بخواهید به دلیل وجود خشونت در رابطه از شریک زندگی خود جدا شوید. در آلمان، کمکهای ویژهای برای زنان و مردانی که در روابط خود با خشونت مواجه میشوند، در دسترس است. شما میتوانید اطلاعات بیشتر برای زنان [Frauenhauskoordinierung] و برای مردان را در اینجا بیابید [Hilfetelefon Gewalt an Männern].
برخی از مقامات محلی خانوادههای تازهوارد را مستقیماً در آپارتمانهایی با آشپزخانه و حمام اختصاصی خود اسکان میدهند.
در برخی از مقامات محلی، شما در اقامتگاه مشترک اسکان داده خواهید شد. اگر مجرد باشید، ممکن است یک اتاق را با یک یا چند نفر دیگر شریک شوید. خانوادهها معمولاً اتاق خودشان را دارند. برای همه موارد زیر صدق میکند: در اقامتگاه مشترک، حمام و آشپزخانه با چندین نفر مشترک است. این میتواند تنگ، پر سر و صدا و استرسزا باشد.
اغلب، اولین محل اقامت در شهرداری جدید فقط برای مدت کوتاهی است. بنابراین ممکن است مجبور شوید دوباره نقل مکان کنید.
میتوانید اطلاعات بیشتری در مورد حقوق خود در اقامتگاههای مشترک در این صفحه بیابید [Gemeinschaftsunterkunft für Geflüchtete | Handbook Germany : Together]
اغلب، شما تنها در مرکز پذیرش اولیه متوجه میشوید که به کدام شهرداری فرستاده خواهید شد.
اگر در آلمان خویشاوندان یا دوستانی دارید و مایلید به آنها نزدیک باشید، باید این موضوع را در مصاحبههای قبل از ورود خود ذکر کنید. نام و آدرس افرادی را که مایلید در نزدیکی آنها زندگی کنید، ارائه دهید.
گاهی اوقات ممکن است در مکانی نزدیک اسکان داده شوید. با این حال، متأسفانه ممکن است در مکانی کاملاً متفاوت اسکان داده شوید.
مقامات موظف به رعایت خواستههای شما در مورد محل سکونتتان نیستند. بنابراین ممکن است به مکانی در آلمان نقل مکان کنید که در ابتدا آن را دوست نداشته باشید.
یادگیری زبان
مهم است که آلمانی را به سرعت یاد بگیرید تا بتوانید با مقامات آلمانی، در مطب دکتر و هنگام خرید ارتباط برقرار کنید. علاوه بر این، دانش زبان آلمانی به شما کمک میکند تا شغلی پیدا کنید، تحصیل را شروع کنید و دوستان جدیدی پیدا کنید.
بنابراین، پس از ورود به آلمان، باید در یک دوره ادغام شرکت کنید. شما میتوانید بلافاصله پس از ورود به شهرداری، به دنبال یک دوره ادغام بگردید. شما باید خودتان برای این دوره ثبتنام کنید.
اکثر افرادی که از طریق اسکان مجدد میآیند، باید در یک دوره ادغام شرکت کنند. سپس شما یک «تعهد به شرکت در دوره ادغام» را از اداره مهاجرت یا مرکز کاریابی دریافت خواهید کرد.
افراد زیر از این امر معاف هستند:
- کودکان، نوجوانان و جوانان که در مدرسه تحصیل میکنند.
- افرادی که در حال آموزش حرفهای هستند یا شغل دائمی دارند.
- افرادی که به دلایل موجه نمیتوانند در دوره یکپارچهسازی شرکت کنند، مانند اینکه به شدت بیمار هستند یا از یکی از اعضای خانواده مراقبت میکنند.
در این صفحه، میتوانید یک دوره ادغام نزدیک به خود را جستجو کنید. [https://bamf-navi.bamf.de/de/Themen/Integrationskurse/]
اگر در این زمینه به کمک نیاز دارید، یک مرکز مشاوره مهاجرت یا یک سرویس مهاجرت جوانان میتواند به شما کمک کند.
شرکت در دوره ادغام برای شما رایگان است. در مرکز پذیرش اولیه، شما سندی را از BAMF دریافت خواهید کرد که شما را از هزینههای دوره ادغام معاف میکند. شما باید این سند را هنگام ثبتنام به مدرسه زبان بیاورید.
اگر هنوز این سند را در مرکز پذیرش اولیه دریافت نکردهاید، بعداً برایتان ارسال خواهد شد. اگر سندی مبنی بر معافیت از هزینههای دوره ادغام دریافت نکردهاید، لطفاً با شماره پرونده خود با BAMF تماس بگیرید، برای مثال از طریق آدرس تماس عمومی.
دوره ادغام ترکیبی از یک دوره زبان و یک دوره آشنایی است. این بدان معناست که شما در این دوره زبان آلمانی (۶۰۰ واحد آموزشی) و اطلاعاتی در مورد زندگی در آلمان (۱۰۰ واحد آموزشی) خواهید آموخت. این دورهها معمولاً توسط یک مدرسه زبان محلی ارائه میشوند، اما دورههای آنلاین نیز وجود دارند.
در پایان دوره زبان، شما در سطح زبان B1 در «آزمون آلمانی برای مهاجران» شرکت خواهید کرد. برای بسیاری از مشاغل و دورههای آموزشی به سطح زبان B1 نیاز دارید. پس از دوره راهنمایی، در آزمون «زندگی در آلمان» شرکت خواهید کرد که در آن نشان میدهید که با اصول اولیه زندگی در آلمان آشنا هستید.
همچنین دورههای سوادآموزی برای افرادی که اصلاً نمیتوانند بخوانند یا بنویسند یا خوب نمیتوانند بخوانند یا بنویسند، و برای افرادی که هنوز با الفبای لاتین آشنا نیستند، وجود دارد. این دورهها کمی بیشتر طول میکشد تا خواندن و نوشتن را یاد بگیرند.
برای افرادی که خیلی سریع یاد میگیرند، دورههای فشرده نیز وجود دارد. در آنجا شما همان چیزهایی را که در دوره ادغام یاد میگیرید، فقط سریعتر فرا میگیرید.
تمدید اجازه اقامت و تثبیت اقامت
ایده پشت اسکان این است که شما برای مدت طولانی در آلمان بمانید و زندگی خود را در اینجا بسازید. این بدان معناست که مجوز اقامت شما قابل تمدید است. شما باید شخصاً برای هر تمدید درخواست دهید. بهتر است حدود دو ماه قبل از انقضای مجوز اقامت خود با اداره مهاجرت تماس بگیرید. در آنجا باید درخواست تمدید مجوز اقامت خود را ارائه دهید.
علاوه بر این، پس از چند سال، گزینههای مختلفی برای دریافت مجوز اقامت دائم در آلمان یا حتی تابعیت گرفتن در مقطعی برای شما وجود دارد.
مجوز اقامت دائم در آلمان «اجازه اقامت دائم» (settlement permit) نامیده میشود. مزیت اجازه اقامت دائم این است که دیگر نیازی به تمدید آن توسط اداره مهاجرت ندارید.
شما باید شرایط زیر را برای دریافت مجوز اقامت دائم برآورده کنید:
- شما به مدت پنج سال مطابق با بخش ۲۳ (۴) قانون اقامت (AufenthG) دارای مجوز اقامت در آلمان بوده باشید.
- شما بیش از ۵۰٪ هزینههای زندگی خود را خودتان تأمین کنید (مثلاً از طریق کار خود).
- شما در دوره یکپارچهسازی، آزمون زبان B1 و آزمون «زندگی در آلمان» را گذرانده باشید.
- شما باید فضای کافی برای زندگی برای خود و خانوادهتان داشته باشید. یک آپارتمان یا اتاق در اقامتگاه پناهجویان برای این منظور کافی نیست.
- علاوه بر این، شما نباید به هیچ جرمی محکوم شده باشید.
- از آنجایی که شما از طریق اسکان مجدد به آلمان آمدهاید، نیازی به ارائه اثبات پرداخت حق بیمه بازنشستگی به مدت ۶۰ ماه ندارید.
اداره مهاجرت میتواند در صورت عدم امکان رعایت کامل این شرایط به دلیل بیماری یا ناتوانی، استثنا قائل شود.
برای نوجوانان و جوانان که از طریق اسکان مجدد به آلمان آمدهاند، قوانین سادهتری برای دریافت مجوز اقامت وجود دارد. یک مرکز مشاوره مهاجرت جوانان میتواند در این زمینه به شما مشاوره دهد.
از کجا میتوانم کمک پیدا کنم؟
رسیدن به یک کشور جدید دشوار است. بنابراین: کمک بگیرید!
در این صفحه، ما فهرستی از خدمات مشاوره و منابع اطلاعاتی قابل اعتماد در اینترنت را گردآوری کردهایم.
مشاوره مهاجرت
در آلمان، مراکز مشاوره بسیاری برای افرادی که به تازگی به این کشور آمدهاند، وجود دارد. این مراکز کمک رایگان ارائه میدهند و همچنین در مشکلات مربوط به مقامات دولتی به شما کمک میکنند. اغلب باید در مراکز مشاوره وقت ملاقات بگیرید؛ برخی از آنها ساعات مشاوره حضوری نیز دارند که میتوانید بدون وقت قبلی به آنها مراجعه کنید. برخی از مراکز مشاوره، مشاوره آنلاین نیز ارائه میدهند. در اینجا به چند مرکز مشاوره اشاره میشود که در شهرهای سراسر آلمان یافت میشوند:
- مشاوره مهاجرت برای مهاجران بزرگسال برای همه افرادی که به آلمان تازهوارد هستند و بالای ۲۷ سال سن دارند [BAMF-NAvI – Beratungsstellen]
- خدمات مهاجرت جوانان برای همه افرادی که به آلمان تازهوارد هستند و زیر ۲۷ سال سن دارن [Jugendmigrationsdienste (JMD)]د
- در این صفحه شما میتوانید فهرستی از تمام مراکز مشاوره در زمینه مهاجرت در منطقه خود بیابید [adressen.asyl.net]
اطلاعات در اینترنت
در اینترنت اطلاعات نادرست زیادی وجود دارد. بنابراین مهم است که شما همیشه بررسی کنید که آیا اطلاعات قابل اعتماد و مرتبط با وضعیت شماست یا خیر. در اینجا چند منبع خوب اطلاعاتی برای شما آورده شده است:
- سازمان بینالمللی مهاجرت (IOM) یک اپلیکیشن و یک کتاب کار به زبانهای انگلیسی، عربی و فرانسوی ایجاد کرده است تا به پناهجویان، بهویژه پناهجویانی که برای اسکان مجدد میآیند، برای آمادگی جهت ورود به آلمان کمک کند. در آنجا اطلاعات و تمرینهای مفید زیادی را خواهید یافت که به شما برای آمادگی جهت هفتهها و ماههای اول در آلمان کمک میکند. [TOOLS FOR PRE-DEPARTURE INTEGRATION OF REFUGEES | IOM Germany]
- «کتابچه راهنمای آلمان» یک وبسایت به زبانهای انگلیسی، عربی، دری/فارسی، پشتو، روسی، فرانسوی، ترکی و اوکراینی است. همچنین یک انجمن وجود دارد که در آن میتوانید سؤال بپرسید. این کتاب حاوی اطلاعات فراوان و قابل اعتمادی در مورد ورود و زندگی در آلمان است. این اطلاعات برای همه افرادی است که به آلمان تازهوارد شدهاند و نه به طور خاص برای پناهجویان جابجا شده [Von der Community für die Community | Handbook Germany : Together].
ویدیوهای اطلاعاتی
